Émission du 13 septembre 2017

1. Charlie Adams est originaire d'Inukjuak. Connu sous le chapeau du chanteur-compositeur country/western, il amène une touche unique à travers les paroles qui reflètent les réalités de la vie nordique. Ayant vécu longtemps à Montréal, la production ISUMA a produit un documentaire http://www.isuma.tv/en/isuma-productions/qallunajatut-urban-inuk sur sa vie et celle de ces nombreux inuits dans les tracas urbains de la ville. Malgré les tourments qu'il a vécu, il garde la joie de vivre et chante sa joie de vivre sur un ton positif. Quviatsunpunga est l'un des coups de coeur du public. Ci-bas la traduction libre de Qupanuaq:
    

   Quviasuppunga "Je suis heureux", par Charlie Adams

   Quviasuppunga ullumi inuugama

   Je suis heureux car aujourd'hui je suis en vie

   Sunamik isumananga quviasuppunga

   Sans le moindre tracas, je suis heureux  

   Kinatuinnamik kinatuinnamik takuguma 

   À tous ceux qui croiseront mon regard

   qunganniaqpunga quviasukkama

   je leur sourirai, car je suis si heureux

   Sunatuinnaq kavarnatuq qaigaluaqpat

   Et peu importe si le malheur frappe

   isumaguma quviasullunga 

   à la simple pensée du bonheur

   naammaniqsauniaqquurama

   J'irai néanmoins pour le mieux.
   
    

2. Aaju Peter est originaire du Groenland. Activiste, avocate, artiste-compositrice et talentueuse couturière, son nom est commun aux oreilles des peuples inuit. Bien que plusieurs ont vu son apparition dans le documentaire Angry Inuk, il ne faut pas négliger sa musique! Anaanaga est une berceuse qu'elle a composée avec tout l'amour et les souvenirs nostalgiques de son enfance. Ci-bas la traduction libre de Qupanuaq:

   Anaanaga "Ma chère maman", par Aaju Peter

   Anaanaga nalliginnga aipparinnga qimannanga

   Maman, aime-moi, reste avec moi, ne me quitte pas

   Unnuami sirniginnga piungittunit tamainnit

   Dans la nuit obscure, protège-moi de toutes ces mauvaises choses

   Nalligiinnarniaqpagit

   Je t'aimerai toujours

   Anaanaga nalliginnga saputijigilagit

   Maman, aime-moi, sois ma protectrice

   Kaaliruma niritinnga

   Si jai faim, nourrie-moi

   Qiuliruma uqquusannga

   Si j'ai froid, réchauffe-moi

   Nalligiinnarniaqpagit

   Je t'aimerai toujours

   Anaanaga nalliginnga tammaraluaqtillunga

   Maman, aime-moi malgré mes erreurs,

   mikijuugama ajuluarama 

   j'étais petite, trop impuissante

   pittianngikkaluaqtillunga

   je n'étais pas très gentille

   Nalligiinnarniaqpagit

   Je t'aimerai toujours

   Anaanaga nalligivagit kamagittiaravinga

   Maman, je t'aime car t'as toujours su comment bien prendre soins de moi

   Nallinnut pirulauqpunga

   J'ai grandi enveloppé de ton amour

   Ajurunnilaarivunga nalligiinnarniaqparma

   Un jour je saurai à mon tour comment faire, et je sais que tu m'aimeras pour toujours.