Émission du 02 août 2017
/- Riit (Rita Claire Mike-Murphy) est originaire de Pangnirtung et tout jeune, elle est exposée à la musique. La chanson Kina (plutôt Kinaumanngarma) réfère intimement à la question ''qui suis-je?''. Cette douce prestation lyrique est une chanson qui tend la main à ceux et celles qui veulent se tenir debout. Ci-bas la traduction libre de Qupanuaq:
Imminik asiulirmat
Qaujitikkajarinngaqai
Kinaumanngarma (4)
Imminik asiuliruvit
Qaujitikkajaqqagit
Kinaumanngaqpit (4)
Urrulunga aanninniruma
Aggaga tigugajaqqiuqqai
Makitillunga (4)
Urrulunga aanninniruma
Aggagakuluit tigugajaqtarai
Makitillutit (4) Makitillunuk (8)
Parce qu'il erre seul
Peut-être chercherait-il à savoir
Qui suis-je?
Si tu erres seul
Je chercherais à savoir
Qui tu es
Si je me fais mal en tombant
Prendrais-tu ma main?
Afin que je puisse me relever
Si tu te fais mal en tombant
Je prendrais ta main
Afin que tu puisses te relever
Afin que nous puissions nous tenir debout ensemble, toi et moi.
- Jajji du groupe Twin Flames est originaire du Nunavik et depuis plusieurs années, il fait des tournées pancanadiennes avec sa partenaire et chanteuse Chelsey June. La chanson So Qaigit (Come with me) est tirée du tout récent album Signal Fire. Cette chanson exprime des regrets et Jajji demande pardon pour les douleurs qu'il a infligées à celui, celle ou ceux qui sont interpellés dans la chanson. Ci-bas la traduction libre de Qupanuaq:
Qialiravit kavarnatuq
Imminik pasivunga
Kavaliravit kavarnatuq
Imminik takuvunga
So qaigit, qailaurit
Sunamut Kavaqqit?
Qangaaluk aqqila...aqqilangavuguk
Qiviliravit kavarnatuq
Imminik mikillitiqqaunga
Aanniravit kavarnatuq
Uummatinni sirnnaqunga
So qaigit, qailaurit
Sunamut kavaqqit?
Qanggaluk aqqila...aqqilangavuguk
Illaaniinngilanga aannilirakkit
Innugama tammavakpunga angutiutsungalu
Ugguavakpunga Isumaaluttilirakkit
Rasusuungunngikaluarsunga Ilaanniunngituuqqunga
Ilaaniunngitu...Ilaaniunngituuqqunga
C'est difficile de te voir pleurer
Mais tout est de ma faute
C'est difficile de te voir dévastée
Je peux le voir
Viens donc, je t'en pris viens avec moi
Pourquoi es-tu si triste?
Ensemble, nous arrangerons ce qui a été fait (deuxième chance)
C'est triste de te voir blessée
Je me sens si petit et impuissant
C'est triste de te voir souffrir
Mon coeur en est si déchiré
Viens donc, je t'en pris, viens avec moi
Pourquoi es-tu si triste?
Ensemble, nous arrangerons les choses
Je ne voulais pas te faire souffrir, je suis désolé
J'ai souvent fais des erreurs, mais je ne suis qu'un homme (avant tout un humain, mais aussi un homme)
Je regrette de t'avoir préoccupé et tourmenté
Mais c'était sans le vouloir de ma part, je suis désolée
Je suis désolé,
Je suis désolé.
